- Merge titlebar and tab bar into a single unified top bar (.titlebar)
- Remove redundant floating workspace button that caused overlap on collapsed sidebar
- Ensure tab bar left aligns with terminal window when workspace sidebar is expanded
- Allow tab bar to sit naturally at leftmost position when workspace sidebar is collapsed
- Update test runner suite to cover merged titlebar and alignment behavior